Skorowidz chińskich ziół i receptur wspomnianych na witrynie

Zioła chińskie

B

Bai Fan, Fan Shi: 白矾, 矾石

Bai Guo: 白果; Ginkgo biloba L.; dojrzałe nasiona

Bai He: 百合; Lilium lancifolium Thunb., Lilium brownii F.E.Brown var.viridulum Baker, Lilium pumilum DC.; mięsiste liście łuskowate

Bai Hua She She Cao: 白花蛇舌草; Oldenlandia diffusa (willd.) Roxb.; cała roślina

Bai Ji: 白及; Bletilla striata (Thunb.) Reichb.f.; bulwa

Bai Shao: 白芍; Paeonia lactiflora Pall.; korzeń

Bai Zhi: 白芷; Angelica dahurica (Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f., Angelica dahurica (Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f.var.formosana (Boiss.) Shan et Yuan; korzeń

Bai Zhu: 白术; Atractylodes macrocephala Koidz.; kłącze

Bai Zi Ren: 柏子仁; Platycladus orientalis (L.) Franco; dojrzałe nasiona

Ba Ji Tian: 巴戟天; Morinda off icinalis How; korzeń

Ban Xia: 半夏; Pinellia ternata (Thunb.) Breit.; bulwa pędowa

Bei Sha Shen: 北沙参; Glehnia littoralis Fr.Schmidtex Miq.; korzeń

Bie Jia: 鳖甲; Trionyx sinensis Wiegmann; pancerz grzbietowy

Bo He: 薄荷; Mentha haplocalyx Briq.; nadziemna część

Bu Gu Zhi: 补骨脂; Psoralea corylifolia L.; owoce

C

Cang Er Zi:

Cang Zhu: 苍术; Atractylodes lancea (Thunb.) DC., Atractylodes chinensis (DC.) Koidz.; kłącze

Cao Wu: 草乌; Aconitum kusnezoffii Reichb.; korzeń

Chai Hu: 柴胡; Bupleurum chinense DC., Bupleurum scorzonerifolium Willd.; korzeń

Chen Pi: 陈皮; Citrus reticulata Blanco, odmiany uprawne; skórka dojrzałego owocu

Chen Xiang: 沉香; Aquilaria Sinensis (Lour.) Gilg.; drewno zawierające żywicę

Che Qian Zi: 车前子; Plantago asiatica L., Plantago depressa Willd.; dojrzałe nasiona

Chi Shao: 赤芍; Paeonia lactiflora Pall., Paeonia veitchii Lynch; korzeń, którego powierzchnia cięcia jest różowo biała

Chong Lou, Zao Xiu, Qi Ye Yi Zhi Hua, Cao He Che: 重楼, 蚤休, 七叶一枝花, 草河车; Paris polyphylla Smith var.yunnanensis (Franch.) Hand.-Mazz., Paris polyphylla Smith var.chinensis (Franch.) Hara; kłącze

Chuan Bei Mu: 川贝母; Fritillaria cirrhosa D.Don, Fritillaria unibracteata Hsiao et K.C.Hsia, Fritillaria przewalskii Maxim., Fritillaria delavayi Franch., Fritillaria taipaiensis P.Y.Li, Fritillaria unibracteata Hsiao et K.C.Hsia var. wabuensis (S.Y.Tang et S.C.Yue) Z.D.Liu, S.Wang et S.C.Chen; cebulka

Chuan Lian Zi, Jin Ling Zi: 川楝子, 金铃子; Melia toosendan Sieb. et Zucc.; dojrzałe owoce

Chuan Niu Xi: 川牛膝; Cyathula officinalis Kuan; korzeń

Chuan Wu: 川乌; Aconitum carmichaelii Debx.; korzeń główny

Chuan Xiong: 川芎; Ligusticum chuanxiong Hort.; kłącze

Ci Shi: 磁石

Cong Bai: 葱白; Allium fistulosum L.; cebulka w pobliżu korzenia

D

Da Huang: 大黄; Rheum palmatum L., Rheum tanguticum Maxim.ex Balf., Rheum officinale Baill.; korzeń i kłącze

Dai Dai Hua: 玳玳花, 代代花; Citrus aurantium 'Daidai’; pąki kwiatowe

Dai Zhe Shi: 代赭石

Da Ji: 大蓟; Cirsium japonicum Fisch. ex DC.; nadziemna część

Dang Gui: 当归; Angelica sinensis (Oliv.) Diels; korzeń

Dang Gui Wei, Gui Wei: 当归尾, 归尾; Angelica sinensis (Oliv.) Diels; korzeń boczny

Dang Shen:

Dan Shen: 丹参; Salvia miltiorrhiza Bge.; korzeń i kłącze

Dan Zhu Ye:

Da Xue Teng: 大血藤; Sargentodoxa cuneata (Oliv.) Rehd.et Wils.; łodyga

Da Zao: 大枣; Ziziphus jujuba Mall.; dojrzałe owoce

Di Fu Zi: 地肤子; Kochia scoparia (L.) Schrad.; dojrzałe owoce

Di Gu Pi: 地骨皮; Lycium chinense Mill., Lycium barbarum L.; skórka korzenia

Di Long: 地龙; Pheretima aspergillum (E.Perrier), Pheretima vulgaris Chen, Pheretima guillelmi (Michaelsen), Pheretima pectinifera Michaelsen; wysuszone ciało

Dong Gua Zi: 冬瓜子; Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.; dojrzałe nasiona

Dou Chi, Dan Dou Chi: 豆豉, 淡豆豉; Glycine max (L.) Merr.; sfermentowane dojrzałe nasiona

Dou Kou, Bai Dou Kou: 豆蔻, 白豆蔻; Amomum kravanh Pierre ex Gagnep., Amomum compactum Soland ex Maton; dojrzałe owoce

Du Huo:

Du Zhong: 杜仲; Eucommia ulmoides Oliv.; kora

E

E Jiao: 阿胶; Equus asinus L.; stała żelatyna wytworzona ze skóry poprzez gotowanie i zagęszczanie

E Zhu:

F

Fa Ban Xia: 法半夏; Pinellia ternata (Thunb.) Breit.; bulwa pędowa przetworzona z wapnem palonym i Gan Cao

Fang Feng: 防风; Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.; korzeń

Feng Fang, Lu Feng Fang: 蜂房, 露蜂房; Polistes olivaceous (DeGeer), Polistes japonicus Saussure, Parapolybia varia Fabricius; plaster

Feng Jiao: 蜂胶; Apis mellifera Linnaeus; propolis

Feng Mi: 蜂蜜; Apis cerana Fabricius, Apis mellifera Linnaeus; miód

Fen Ge: 粉葛; Pueraria thomsonii Benth.; korzeń

Fo Shou: 佛手; Citrus medica L. var. sarcodactylis Swingle; owoce

Fu Ling: 茯苓; Poria cocos (Schw.) Wolf; sklerocjum

Fu Pen Zi: 覆盆子; Rubus chingii Hu; owoce

Fu Shen: 茯神; Poria cocos (Schw.) Wolf; sklerocjum zawierający korzeń sosny

Fu Zi: 附子; Aconitum carmichaeli Debx.; obrobiony korzeń boczny

G

Gan Cao: 甘草; Może to oznaczać Sheng Gan Cao lub Zhi Gan Cao.

Gan Jiang: 干姜; Zingiber officinale Rosc.; kłącze

Gao Ben: 藁本; Ligusticum sinensse Oliv., Ligusticum jeholense Nakai et Kitag.; kłącze i korzeń

Gao Liang Jiang: 高良姜; Alpinia officinarun Hance; kłącze

Ge Gen: 葛根; Pueraria lobata (Willd.) Ohwi; korzeń

Ge Jie: 蛤蚧; Gekko gecko Linnaeus; wysuszone ciało

Gou Ji: 狗脊; Cibotium barometz (L.) J.Sm.; kłącze

Gou Qi, Gou Qi Zi: 枸杞, 枸杞子; Lycium barbarum L.; dojrzały owoce

Gou Teng: 钩藤; Uncaria rhynchophylla (Miq.) Miq. ex Havil., Uncaria macrophylla Wall., Uncaria hirsuta Havil., Uncaria sinensis (Oliv.) Havil., Uncaria sessilifructus Roxb.; łodyga z kolcami

Gua Lou: 瓜蒌; Trichosanthes kirilowii Maxim., Trichosanthes rosthornii Harms; dojrzałe owoce

Gua Lou: 瓜蒌; Trichosanthes kirilowii Maxim., Trichosanthes rosthornii Harms; dojrzałe owoce

Gua Lou Zi, Gua Lou Ren: 瓜蒌子, 瓜蒌仁; Trichosanthes kirilowii Maxim., Trichosanthes rosthornii Harms; dojrzałe nasiona

Gui Jia: 龟甲; Chinemys reevesii (Gray); karapaks i plastron

Gui Jiao: 龟胶; Chinemys reevesii (Gray); stała żelatyna wytworzona z Gui Jia poprzez gotowanie i zagęszczanie

Gui Zhi: 桂枝; Cinnamomum cassia Presl; gałązka

H

Hai Fu Shi: 海浮石; 1. Costazia aculeala Canu et Bassler, Costazia costazii Audouim; szkielety 2. porowate kamienie utworzone przez magmę z erupcji wulkanu

Hai Jin Sha: 海金沙; Lygodium japonicum (Thunb.) Sw.; dojrzałe zarodniki

Hai Ma: 海马; Hippocampus kelloggi Jordan et Snyder, Hippocampus histrix Kaup, Hippocampus kuda Bleeker, Hippocampus trimaculatus Leach, Hippocampus japomicus Kaup; wysuszone ciało

He Huan Pi: 合欢皮; Albizia julibrissin Durazz.; kora

He Shou Wu: 何首乌; Polygonum multiforum Thunb.; bulwa korzeniowa

He Ye: 荷叶; Nelumbo nucifera Gaertn.; liść

Hong Hua: 红花; Carthamus tinctorius L.; kwiaty

Hou Po: 厚朴; Magnolia officinalis Rehd. et Wils., Magnolia officinalis Rehd. et Wils. var. biloba Rehd. et Wils.; kora pnia, korzenia i gałęzi

Hua Jiao, Shu Jiao: 花椒, 蜀椒; Zanthoxylum schinifolium Sieb. et Zucc., Z. bungeanum Maxim.; skórka dojrzałego owocu

Huang Bo: 黄柏; Phellodendron chinense Schneid., Phellodendron amurense Rupr.; kora

Huang Jing: 黄精; Polygonatum kingianum Coll.et Hemsl., Polygonatum sibiricum Red., Polygonatum cyrtonema Hua; kłącze

Huang Lian: 黄连; Coptis chinensis Franch., Coptis deltoidea C.Y.Cheng et Hsiao, Coptis teeta Wall.; kłącze

Huang Qi: 黄芪; Astragalus membranaceus (Fisch.) Bge. var. mongholicus (Bge.) Hsiao, Astragalus membranaceus (Fisch.) Bge.; korzeń

Huang Qin: 黄芩; Scutellaria baicalensis Georgi; korzeń

Hu Jiao: 胡椒; Piper nigrum L.; owoce niemal dojrzałe lub dojrzałe

Huo Ma Ren: 火麻仁; Cannabis sativa L.; dojrzałe nasiona

Huo Xiang:

Hu Po: 琥珀; bursztyn, który jest skamieliną żywicy Pinus

He Tao Ren, Hu Tao Rou: 核桃仁, 胡桃肉; Juglans regia L.; dojrzałe nasiona

J

Jiang Huang:

Jiang Xiang: 降香; Dalbergia odorifera T.Chen; twardziel pnia i korzenia

Jiao Shan Zha:

Jie Geng: 桔梗; Platycodon grandiflorum (Jacq.) A. DC.; korzeń

Ji Li, Ci Ji Li, Bai Ji Li: 蒺藜, 刺蒺藜, 白蒺藜; Tribulus terrestris L.; dojrzałe owoce

Ji Nei Jin: 鸡内金; Gallus gallus domesticus Brisson; wewnętrzna ściana żołądka mięśniowego

Jing Jie: 荆芥; Schizonepeta tenuifolia Briq.; nadziemna część

Jing Jie Sui:

Jin Qian Cao: 金钱草; Lysimachia christinae Hance; cała roślina

Jin Qiao Mai: 金荞麦; Fagopyrum dibotrys (D.Don) Hara; kłącze

Jin Ying Zi: 金樱子; Rosa laevigata Michx.; dojrzałe owoce

Jin Yin Hua: 金银花; Lonicera japonica Thund.; pąki kwiatowe, czasami obejmujące kwiaty, które dopiero co zakwitły

Jiu Cai Zi: 韭菜子; Allium tuberosum Rottl. ex Spreng.; dojrzałe nasiona

Jiu Xiang Chong: 九香虫; Aspongopus chinensis Dallas; wysuszone ciało

Ji Xue Teng: 鸡血藤; Spatholobus suberectus Dunn; łodyga

Jue Ming Zi, Cao Jue Ming: 决明子, 草决明; Cassia obtusifolia L., Cassia tora L.; dojrzałe nasiona

Ju He: 橘核; Citrus reticulata Blanco, oraz kultywary; dojrzałe nasiona

Ju Hong: 橘红; Citrus reticulata Blanco, odmiany uprawne; zewnętrzna warstwa skórki owocu

Ju Hua: 菊花; Chrysanthemum morifolium Ramat.; główka kwiatowa

K

Ku Shen: 苦参; Sophora flavescens Ait.; korzeń

L

Lian Qiao:

Lian Xu: 莲须; Nelumbo nucifera Gaertn.; pręcik

Lian Zi: 莲子; Nelumbo nucifera Gaertn.; dojrzałe nasiona

Ling Xiao Hua, Zi Wei: 凌霄花, 紫葳; Campsis grandiflora (Thunb.) K.Schum., Campsis radicans (L.) Seem.; kwiaty

Li Zhi He: 荔枝核; Litchi chinensis Sonn.; dojrzałe nasiona

Long Chi: 龙齿; skamielina zęba starożytnego dużego ssaka

Long Dan, Long Dan Cao: 龙胆, 龙胆草; Gentiana manshurica Kitag., Gentiana scabra Bge., Gentiana triflora Pall., Gentiana rigescens Franch.; korzeń i kłącze

Long Gu: 龙骨; skamielina kości starożytnego dużego ssaka

Long Yan Rou: 龙眼肉; Dimocarpus longan Lour.; osnówka

Lu Gen: 芦根; Phragmites communis Trin.; kłącze

Lu Jiao: 鹿角; Cervus elaphus Linnaeus, Cervus nippon Temminck; skostniałe poroże

Lu Jiao Jiao, Lu Jiao: 鹿角胶, 鹿胶; Cervus elaphus Linnaeus, Cervus nippon Temminck; stała żelatyna wytworzona ze skostniałego poroża poprzez gotowanie i zagęszczanie

M

Ma Bo: 马勃; Lasiosphaera fenzlii Reich., Calvatia gigantea (Batsch ex Pers.) Lloyd, Calvatia li1acina (Mont.et Berk.) Lloyd; owocnik

Ma Huang: 麻黄; Ephedra sinica Stapf, Ephedra intermedia Schrenk et C.A.Mey., Ephedra equisetina Bge.; łodyga zielna

Mai Dong: 麦冬; Ophiopogon japonicus (L.f.) Ker Gawl.; bulwa korzeniowa

Mai Ya: 麦芽; Hordeum vulgare L.; słody

Mang Xiao: 芒硝

Man Jing Zi:

Mo Han Lian, Han Lian Cao: 墨旱莲, 旱莲草; Eclipta prostrate L.; nadziemna część

Mu Dan Pi, Dan Pi: 牡丹皮, 丹皮; Paeonia suffruticosa Andr.; kora korzeniowa

Mu Li: 牡蛎; Ostrea gigas Thunberg, Ostrea talienwhanensis Crosse, Ostrea rivularis Gould; muszla

Mu Tong: 木通; Akebia quinata (Thunb.) Decne, Akebia trifoliate (Thunb.) Koidz., Akebia trifoliate (Thunb.) Koidz. var. australis (Diels) Rehd.; łodyga pnącza

Mu Xiang: 木香; Aucklandia lappa Decne.; korzeń

N

Nan Sha Shen: 南沙参; Adenophora tetraphylla (Thunb.) Fisch., Adenophora stricta Miq.; korzeń

Nyu Zhen Zi: 女贞子; Ligustrum lucidum Ait.; dojrzałe owoce

P

Pang Da Hai: 胖大海; Sterculia lychnophora Hance; dojrzałe nasiona

Pao Jiang: 炮姜; Zingiber officinale Rosc.; produkt z wysuszonego kłącza po obróbce

Pei Lan:

Pian Jiang Huang:

Pi Pa Ye:

Pu Gong Ying:

Q

Qian Cao: 茜草; Rubia cordifolia L.; korzeń i kłącze

Qiang Huo:

Qiang Lang:

Qian Shi:

Qing Pi:

Quan Xie:

Qu Mai:

R

Ren Shen:

Rou Cong Rong:

Rou Gui:

S

Sang Ji Sheng:

Sang Shen:

Sang Ye:

San Leng:

San Qi: 三七; Panax notoginseng (Burk.) F.H.Chen; korzeń i kłącze

Shan Dou Gen:

Shan Yao:

Shan Zha:

Shan Zhu Yu:

Shao Yao: 芍药; Może to oznaczać Bai Shao lub Chi Shao.

Sha Ren: 砂仁; Amomum villosum Lour., Amomum villosum Lour.var.xanthioides T.L.Wu et Senjen, Amomum longiligulare T.L.Wu; dojrzałe owoce

Sha Shen: 沙参; Może to oznaczać Bei Sha Shen lub Nan Sha Shen.

Sha Yuan Zi:

She Chuang Zi:

She Gan, Wu Shan: 射干, 乌扇

Sheng Di Huang:

Sheng Gan Cao: 生甘草; Glycyrrhiza uralensis Fisch., Glycyrrhiza inflate Bat., Glycyrrhiza glabra L.; korzeń i kłącze

Sheng Jiang:

Sheng Jiang Pi:

Sheng Jiang Zhi:

Sheng Ma: 升麻; Cimicifuga heracleifolia Kom., Cimicifuga dahurica (Turcz.) Maxim., Cimicifuga foetida L.; kłącze

Shen Qu:

She Xiang:

Shi Chang Pu:

Shi Gao: 石膏

Shi Hu: 石斛; Dendrobium nobile Lindl., Dendrobium huoshanense C.Z.Tang et S.J.Cheng, Dendrobium chrysotoxum Lindl., Dendrobium fimbriatum Hook.; łodyga

Shi Jue Ming:

Shi Wei:

Shou Wu Teng, Ye Jiao Teng:

Shu Di Huang:

Shu Fu: 鼠妇; Armadillidium vulgare (Latreille), Porcellio scaber Latreille; wysuszone ciało

Suan Zao Ren:

Suo Yang:

T

Tai Zi Shen:

Tao Ren:

Tian Dong: 天冬; Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr.; bulwa korzeniowa

Tian Hua Fen, Gua Lou Gen: 天花粉, 栝楼根

Tian Ma:

Tian Nan Xing:

Ting Li Zi, Ting Li:

Tu Bie Chong, Di Bie Chong, Zhe Chong:

Tu Fu Ling:

Tu Si Zi:

W

Wu Gong:

Wu Ling Zhi:

Wu Mei: 乌梅; Prunus mume (Sieb.) Sieb. et Zucc.; owoce, które są niemal dojrzałe

Wu Wei Zi:

Wu Yao:

Wu Zhu Yu:

X

Xia Ku Cao:

Xiang Fu:

Xian He Cao:

Xian Ling Pi:

Xian Mao:

Xiao Ji:

Xiao Mai:

Xiao Shi, Huo Xiao, Chi Xiao: 硝石, 火硝, 赤硝

Xing Ren:

Xin Yi:

Xi Xin: 细辛; Asarum heterotropoides Fr. Schmidt var. mandshuricum (Maxim.) Kitag., Asarum sieboldii Miq. var. seoulense Nakai, Asarum sieboldii Miq.; korzeń i kłącze

Xuan Fu Hua:

Xuan Shen, Yuan Shen: 玄参, 元参

Xu Duan:

Y

Yang Qi Shi:

Yan Hu Suo:

Yi Mu Cao:

Yin Chen:

Ying Yang Huo:

Yi Yi Ren:

Yi Zhi Ren:

Yuan Zhi: 远志; Polygala tenuifolia Willd., Polygala sibirica L.; korzeń

Yu Jin:

Yu Xing Cao:

Yu Zhu: 玉竹; Polygonatum odoratum (Mill.) Druce; kłącze

Z

Zao Jiao Ci: 皂角刺; Gleditsia sinensis Lam.; ciernie

Ze Xie:

Zhen Zhu Mu:

Zhi Chuan Wu: 制川乌; Aconitum carmichaelii Debx.; korzeń główny po obróbce

Zhi Ke:

Zhi Gan Cao: 炙甘草; Glycyrrhiza uralensis Fisch., Glycyrrhiza inflate Bat., Glycyrrhiza glabra L.; korzeń i kłącze, obrobione z miodem

Zhi Ju Zi: 枳椇子; Hovenia dulcis Thunb.; dojrzałe nasiona

Zhi Mu: 知母; Anemarrhena asphodeloides Bge.; kłącze

Zhi Shi:

Zhi Zi:

Zhu Fu Shen:

Zhu Li:

Zhu Ru:

Zhu Sha:

Zi Hua Di Ding:

Zi Shi Ying:

Zi Su Ye:

Receptury ziół chińskich

B

Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang:

Ban Xia Hou Po Tang:

Bie Jia Jian Wan:

Bu Fei Tang:

Bu Zhong Yi Qi Tang:

C

Chai Hu Shu Gan San:

Chuan Xiong Cha Tiao San:

D

Da Bu Yuan Jian:

Da Chai Hu Tang:

E

Er Chen Tang:

F

Fu Yuan Huo Xue Tang:

G

Gan Mai Da Zao Tang:

Ge Xia Zhu Yu Tang:

Gui Pi Tang:

H

Hei Xi Dan:

Huang Lian Shang Qing Wan:

Huang Lian Wen Dan Tang:

J

Jiao Tai Wan:

Jia Wei Si Wu Tang:

Jia Wei Xiao Yao San:

Jin Gui Shen Qi Wan:

Ji Sheng Shen Qi Wan:

L

Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang:

Liu Wei Di Huang Wan:

Long Dan Xie Gan Tang:

Lu Rong Bu Se Wan:

M

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang:

Q

Qiang Huo Sheng Shi Tang:

Qi Wei Du Qi Wan:

Qi Yang Yu Xin Dan:

S

San Ao Tang:

Sha Shen Mai Dong Tang:

Shen Fu Tang:

Shen Ge San:

Sheng Mai San:

Si Wu Tang:

T

Tian Ma Gou Teng Yin:

Tian Wang Bu Xin Dan:

Tong Qiao Huo Xue Tang:

X

Xuan Fu Hua Tang:

W

Wu Bi Shan Yao Wan:

Wu Mei Wan:

Wu Zhu Yu Tang:

X

Xiao Ban Xia Tang:

Xiao Chai Hu Tang:

Xiao Shi Fan Shi San:

Xiao Yao San:

Xiong Zhi Shi Gao Tang:

Y

Yi Guan Jian:

Yi Qi Cong Ming Tang:

Z

Zan Yu Dan:

Zhen Wu Tang:

Zhi Bo Di Huang Wan:

Zuo Gui Wan:

DOPISEK:

Dla leczniczego surowca mineralnego podana jest tylko chińska nazwa.

BIBLIOGRAFIA:

1. Farmakopea Chińska, wydanie z 2020 r.

2. Chińska materia medica, red. Zhong Gansheng i Yang Baican, Wydawnictwo Tradycyjnej Medycyny Chińskiej Chin, Beijing 2021.

3. Chińska materia medica, red. Zhong Gansheng, Wydawnictwo Tradycyjnej Medycyny Chińskiej Chin, Beijing 2016.

4. Receptury medycyny chińskiej, red. Li Ji i Lian Jianwei, Wydawnictwo Tradycyjnej Medycyny Chińskiej Chin, Beijing 2016.

UWAGA:

Niektóre surowce nie są dopuszczone do stosowania w UE. Wiedza zawarta w artykule opiera się na warunkach w Chinach. Rzeczywiste stosowanie surowców w UE jest zgodne z regulacjami UE.

opublikowano

zaktualizowano

Awatar TCM i Kultura P.S.A.